Vampire Knight(Vampir Şövalye) Manga | Matsuri Hino - Akılçelen Kitaplar

Orjinal Adı: Vampire Knight

İngilizce Adı: Vampire Knight

Türkçe Adı: Vampir Şövalye
Manga-ka: Matsuri Hino
Yayınevi: Akılçelen Kitaplar

Türü: Aşk, Doğaüstü, Vampir, Macera

Cilt Sayısı: 17

Bölüm Sayısı: 93
Çevrilmiş Cilt Sayısı: 2

Statü: Tamamlanmış.

Çeviri Durumu: Var.

VAMPİR ŞÖVALYE

Daha önce animesini izledikten sonra mangasıyla olaya devam etmek için güncel olarak okuduğum Vampire Knight'ın bittikten sonra, -veyahut bitmeye yakın basmaya başladılar desem daha doğru olacak- Akılçelen Kitaplar'dan çıkması benim için büyük bir haberdi. Zaten mangayı basacaklarını duyurdukları an ben de hemen bir post hazırlayıp bu güzel haberi herkesle paylaştım. Çünkü Vampire Knight mangasının bizim gibi anime/ manga fanlarını elimizde basılı olarak bulunması kadar başka ne mutlu edebilir ki? :D
Ben de çıktığı andan beri mangayı almak istiyordum ama fuara nasipmiş. Dün aldım ve aldığım gibi de okudum, bitti.Bitmez mi hiç ? Zaten deli gibi bekliyordum. Şukur kavuşturana yani.
Akılçelen'in Manga basmaya başlaması bizler için çok sevindirici bir haber. Umarım daha daha güzel mangalarını da almak nasip olur.

Bu arada devam ciltlerine de fazla ara vermeseler bari. Hazır peşpeşe okumak nasip olmuşken diğerleri de çok ara çıkmadan çıkar inşallah. Beklemek istemiyorum. Her ne kadar okumuş olsam bile manganın elimde olması ve böyle okumak daha keyifli. Kesinlikle daha tercih edilir bir şey. Yakında Full Metal Alchemist'i de alacağım.

Manganın yayıncısından şikayetim var ama.Manganın çevirisi biraz tuhaftı. Belki de ben çok fazla ingilizce manga okuduğum için böyle geldi. Emin olamıyorum.Zira uzun zamandır Türkçe editlenen mangaları okumadım.Ama Zero'nun iki lafından birinin "Lütfen." ile bitmesi ve "Yaa" ile biten konuşmalar çok yapmacık geldi bana.Hadi bunları geçtim de beni en çok sinirlendiren isimlerin teleaffuza göre çevrilmesi ! Olmamış arkadaşım. Olmamış yani. Kimse kusura bakmasın ama SHIKI Senri, ŞİKİ diye yazılırsa bu bambaşka biri oluyor.

Zaten bu mangayı alanların 8/10'i anime manga severdir ve emin olun şu mangayı da okumuşlardır yani. Böyle bi' çeviri olmamış. İsimleri telaffuza göre çevirme ilk defa gördüm. Ve çok yadırgadım. İlk okuduğumda İçico'nun kim hatta kimi geçin ne olduğunu anlamadım. Bir de durdum "İçico ne?" diye düşünüyorum. Yani sen ne diye tutup da Takuma Ichijo'yu İçico diye yazıyorsun ki. Aynı şekil de Shiki Senri de Şiki Senri olmuş. O da olmamış ! Kimse kusura bakmasın da, bunca manga okuyoruz isim çevrilmesi olmuyor yahu.Siz ismin orijinalini yazın. Kimin nasıl telaffuz ettiği ona kalsın. Sanıyormusnuz ki bunca kitapta her okuyan ismi doğru telaffuz ediyor. Neyse. İsimler ayrı mevzu bir de şeyde çok takıldım. Bunu ben daha önce mangayı okumuş olduğum için takıldım. Yeni okuyan için çok da takılacak bir durum değil gibi ama o da tabir olarak karşılamıyor bana göre.

Gece ve Gündüz SINIFları Gece/ Gündüz DERSLERİ diye tercüme edilmiş. Gece/Gündüz Dersleri çok farklı bir tabir ya. Bu masaya sıra demekten farksız olmuş. Gece/Gündüz Sınıfı terimi neden bu kadar değişmiş ki? Hani yayımcının elindeki mangayı cidden merak ettim, çeviriden ötürü. Orijinalini görmek istiyorum. Nette okuduklarımın hiçbirinde Night Lessons geçmiyordu. Hepsi Night Class. Anlamadım nasıl Gece/Gündüz Dersleri olmuş bu tabir. Hoş olsa bile dediğim gibi amaçladığı şeyi karşılamıyor. Bazı yerlere gececiler/gündüzcüler yazılmış. Keşke öyle devam etseydiniz.

Bunlar dışında tabii ki manganın ellerimde olmasının verdiği zevkle keyifle okudum. Hatta animeyi tekrar izleyesim geldi o kadar. :D

Bilmeyenler varsa diye; mangamız Cross Akademisi adında gece ve gündüz olmak üzere iki farklı -gece sınıfının vampir gündüz sınıfını ise insanlardan oluştuğu- sınıfa eğitim veren saygın bir okuldaki Yuuki adında bir kızın gündüz sınıfında olup gündüz öğrencilerini gece sınıfındakilerden korumak için Zero adındaki arkadaşıyla yaptıklarını ve gece sınıfından Kaname Kuran'na karşı duyduğu hisleri işleyen bir seri. Anime tam bir aşk üçgeni Zero, Yuuki ve Kaname olarak serinin devamında birçok farklı olayla karşılaşıyorsunuz.